- Dr Jordan. - Steven.
Vad gör du här sa sent?
Jag var just pa väg ner till labbet.
Äntligen kan vi röntga Osiris-urnan med magnetkamera.
Utmärkt, utmärkt.
Hade det gatt nagra veckor till, hade vi aldrig fatt veta vad som fanns i den.
Vi kan ju alltid bryta förseglingen och titta.
Jag menar inte pa allvar. Tror jag.
Egyptiska staten förväntar sig att vi aterlämnar dem i orört skick.
- I deras ställe skulle vi säkert... - Röntgen kommer att visa att
urnan innehaller det mumifierade hjärtat fran en 3000 ar gammal farao,
- och det ska vi bara lämna över. - Jag vet. Jag vet.
Det är arhundradets upptäckt.
Ja.
Ja det är det.
- Kommer du? - Ja. Det är bara nagra saker som...
- Vi träffas därnere. - Okej.
- God morgon. - Hej.
Vad är det där?
Teal'c är intresserad av sant här.
Jag fattar inte.
"Du star inför en fantastisk vecka. Du ska ut och resa. "
Vänta far jag se.
- Okej. - Herregud.
- Vad da? - Han är död.
- Vem da? - Min arkeologiprofessor.
KÄND ARKEOLOG DÖR I EXPLOSION PA LABB
Dr David Jordan var lärare, omtyckt författare,
och en aktad expert inom arkeologi.
Ända förblev han i själ och hjärta student,
driven av en stark vilja att upptäcka och första.
Det är därför bara rätt att en man...
som ägnat hela sitt liv at att levandegöra utdöda civilisationers
skönhet och storslagenhet för oss, själv skall vinna ett visst matt av odödlighet
för sitt hedervärda arbete med detta.
Jag arbetade med Dr Jordan i nästan 15 ar.
Han var som en far för mig,
genom hans manga framgangar och nagra av hans bittra besvikelser.
Jag kommer alltid att minnas honom som en entusiastisk arkeolog,
en snäll och generös man och en verklig vän.
Den förlorade sonen har atervänt.
Steven.
Sarah.
Daniel.
Roligt att träffa dig.
Ja.
- Trots den trakiga anledningen. - Javisst.
Jag kan inte tro att han är borta.
Sa vad var det som hände? Jag menar...
I tidningen la de skulden pa Osiris förbannelse.
Enligt polisen var det en liten gasläcka pa labbet.
Det maste ha uppstatt en gnista. Hela labbet flög i luften. Han dog omedelbart.
Vi hade velat ringa dig, men vi visste inte var du var.
Det... det är okej.
Jag är glad att du är här.
Sa hur längesen är det? Fyra ar?
Fem.
- Vad har du sysslat med da? - Jag har haft mycket att göra.
Verkligen? Jag har hallit ögonen öppna efter dig.
Men inga artiklar, inga forskningsprojekt.
- Du var som försvunnen fran jordytan. - Lite i den vägen.
Som jag minns det höll du en föreläsning inför en tom sal sist jag sag dig.
- Den var full när jag började. - Världen kanske inte var redo
att höra om pyramider som byggts av rymdvarelser än.
- Steven. - Ja, snälla Steven.
Varför kom du hit? När du har lyckats halla dig borta sa länge.
Om du är ute efter att avsluta debatten, är du lite väl sent ute.
Alltid trevligt att träffas, Steven.
- Sa, gör du nanting, eller...? - Nej. Jag har inget för mig.
Jag är ledsen. Han är inte san normalt.
Det har varit svart för honom de senaste dagarna.
Steven? Nej, det gör inget. Jag skulle ha kommit tillbaka tidigare. Jag var väl
rädd att jag inte skulle vara välkommen.
Du skämtar? Till och med efter vad som hände,
var Dr Jordan positivt inställd till dig. Du var hans bästa student.
Ja, en som gjorde honom till atlöje inom arkeologiska kretsar.
Han hoppades att du skulle hitta bevis som skulle fa de andra att tiga.
Nej, han trodde jag var galen.
Inte alls. Vet du varför Steven tycker det är sa svart att träffa dig här?
Han har alltid statt i skuggan av dig. Även efter du gav dig iväg.
Jag har hört att hans bok är en bestseller.
Jag vet. Han ska köpa en Porsche.
Jag vet.
Jag maste erkänna att jag trodde det var mitt fel att du inte kom tillbaka.
Nej, det... det är inte det.
Vi kunde ha gjort slut pa ett bättre sätt.
Kanske.
Sanningen är att jag blev inblandad i nat otroligt.
Du hittade nat, eller hur? Nat som stöder din teori. Berätta.
- Berätta. - Kan inte.
Daniel.
Okej. Jag kan säga
att världen inte har den blekaste aning om antikens Egypten.
Sanningen är otroligare än nan av oss nansin föreställt oss.
Det där är den Daniel som jag minns.
Kom med ska jag visa dig nanting.
Lediga.
Sa vem är det som ska komma med i SG-1 da?
Ingen. Jag tänker skjuta upp nästa uppdrag tills Dr Jackson är tillbaka.
Ni har alla ledighet innestaende.
Jo, ledighet har varit ett problem.
Ni hinner säkert ut innan vi kommer pa att vi inte kan klara oss utan er.
- Ni kan ga. - Tack, sir.
Carter, kan du komma med pa den där fisketuren vi pratat om sa länge?
Nja, jag har faktiskt nagra projekt pa gang.
Anej. Menar du verkligen
att du hellre sitter härnere i underjorden i mörkret
än pa en solig brygga med en stor kall i handen
och väntar pa ditt livs napp?
Det kan lata underligt, men det gör jag faktiskt.
Ha det sa trevligt, da.
Alla har vi vara lustar.
Fast ibland...
undrar man.
Teal'c!
Det kommer bli suveränt. Bara du och jag. Vad säger du? Och storlommarna.
Tänk pa storlommarna!
Jag tänkte att du ville se vad vi jobbade med före olyckan.
- Det här är otroligt. - Jag önskar vi hade mer tid pa oss.
Egyptierna har begärt att fa tillbaka dem.
Vi försökte fa reda pa sa mycket som möjligt innan det var för sent.
"Förbannelse över den som stör mitt sista vilorum. "
Försiktig. Det vilar en förbannelse över alla de här föremalen. Det star sa.
Ja, jag läste nanting om det.
Alla som deltog i den första utgrävningen ar 1931 dog inom ett ar.
Fartyget som föremalen transporterades pa till Amerika sjönk utanför New Jersey.
- Stewart-utgrävningen. - Ja.
Man trodde de dog av fuktsporer som kom ut när de öppnade gravkammaren.
Men fuktsporer är inte precis förstasidesstoff.
Nej, det har du nog rätt i.
Om sakerna sjönk när fartyget förliste 1931, hur kom de hit da?
De hittade vraket för ett par manader sedan. Föremalen lag i packlarar i det.
De bärgade dem och skickade dem till museet.
Vi fick dem förra veckan.
Jag kan stanna ett par dar till om ni behöver hjälp med att katalogisera dem.
- Vad da? - Nagot saknas.
- Är du säker pa det? - Ja. En amulett av guld.
Daniel, jag maste hitta den.
För att klargöra. Det är jag, Teal'c och naturen.
Inga mobiler, inga faxar och ingen annan levande själ pa flera mil.
Vi kan inte nas, inte kontaktas.
- Incommunicado. - Minnesota, sir.
- Jaha, mitt fel. - Om det ska uppsta nan nödsituation,
da är det bäst att ni säger till nu.
Om Thor behöver mig maste han strala upp mig. Om tok'raerna... glöm det.
Ursäkta röran. Budgetnedskärningar.
Jag försöker fa lite ordning, men det tar tid.
- Jag förstar. - Sa vad letar jag efter?
- Ett föremal fran Stewart-utgrävningen. - Isis-urnan.
Nej, faktiskt inte. Jag menar en liten guldamulett med en liten elfenbens...
Den är registrerad som nummer 14C.
Den skickades till Dr Jordan med resten av föremalen.
- Är du säker? - Jag skickade dem.
- Jag kan visa dig papperen. - Nej.
Vad är den där Isis-urnan som du nämnde?
Vänta ska jag visa dig.
Ladan var felmärkt när den kom. Jag hittade den bara för ett par dar sen.
- Den här? - Ja, just ja.
Jag har aldrig sett de här symbolerna förut, har du det?
Ja. Jag maste göra en översättning.
Om du behöver mig är jag här bakom och katalogiserar polynesiska dödsmasker.
- Carter. - Sam, det ärjag.
Ett ögonblick. Tack för hjälpen.
Det var sa lite sa.
- Var är du? - Kvar i Chicago.
I källaren till ett museum och tittar pa ett slags egyptisk begravningsurna.
Okej.
Vilket kanske inte är sa ovanligt pa ett museum,
men det är nat annat pa den, förutom de vanliga hieroglyferna.
Det är en andra uppsättning markeringar.
Det är goa'uld-symboler.
Det verkar inte finnas nan fisk här, O'Neill.
T, det handlar egentligen inte om själva fisken.
Fisk är inte viktigt i sammanhanget.
Det handlar om fisk-e.
Själva fiskandet.
Jag förstar.
Det gjorde du väl inte?
Pa general Hammonds begäran.
Sa fan heller.
Vad da?
Ja, Daniel. Han är här. Ett ögonblick.
Daniel Jackson.
Vi har inte fatt nanting. Vi ägnar oss at fiske.
Jaha. Hör pa, jag behöver lite hjälp med en översättning.
Jag har en rad här där det star "Hakoor kra terak shree. "
- Förvisad till glömska. - Jaha.
Okej. Tack.
Om du behöver hjälp kommer jag mer än gärna tillbaka till SGC.
Nej tack. Nu klararjag mig.
- Är det riktigt säkert? - Ge mig den där.
- Adjö, Daniel. - Nej, vänta...
De gamla egyptierna tog ut de viktigaste organen ur den döda kroppen
och lade dem i urnor, som de begravde med kistan
sa att de kunde tas ut för livet efter döden.
- Är det en san här? - I utgrävningsrapporten star det
att man inte hittade nan kista. Enligt hieroglyferna tillhörde urnan
Isis, som var egyptiernas modergudinna.
- En goa'uld? - Det är möjligt.
Isis var maka till Osiris, Egyptens första farao.
Enligt legenden lades han i en magisk lada
och kastades i Nilen av sin bror Seth.
- Det namnet känner jag igen. - Goa'uld-symbolerna antyder
att Isis och Osiris utsattes för nat slags straff eller landsförvisning.
- Vart? - Det vet jag inte.
- Jag vill fa innehallet analyserat. - Ska ske.
Var försiktig. Det kan vara nan typ av fälla för goa'ulderna
som Osiris lämnade kvar som hämnd.
Dessutom har den... en förbannelse över sig.
Tack för varningen.
Det är nat annat ocksa.
I inventariet fran Stewart- utgrävningen finns tva urnor.
- Kan du hitta den andra? - Jag kan försöka.
Hade tänkt resa tillbaka till Chicago ikväll.
Halla?
- Ursäkta? - Vad gör du här?
- Jag fragade först.
Jag jobbar här. Minns du?
Jag letar efter elcentralen, var den nu är.
Jaha.
- Jag hade nagra fragor till amanuensen. - Tror inte hon är här.
Lyset var inte pa när jag kom in. Vad ville du fraga henne om?
Behöver information om Stewart-utgrävningen.
Nagra föremal saknas.
Det är ingenting som saknas.
En organurna med hieroglyfer och nagra underliga markeringar.
Osiris-urnan.
- Ja. - Den förstördes i explosionen.
- Är du säker pa det? - Javisst.
Jaha, och guldamuletten da?
Om du vill bli ihop med Sarah igen, är det din sak.
Jag bryr mig inte. Men jag tycker inte om att du kommer hit
och lägger dig i mitt arbete.
- Du menar väl Dr Jordans arbete? - Sarah och jag var hans assistenter.
Du lämnade honom i sticket.
Jag lämnade honom inte i sticket. Jag försökte skydda honom.
Du menar att du tog avstand fran honom för att han skulle slippa atlöje.
Daniel, du borde inte ha kommit tillbaka.
Du, jag vill inte diskutera det här just nu, men du behöver min hjälp.
Varför det? Tror du rymdvarelser är inblandade?
Herregud.
En första analys av urnan visar pa att det yttre är vanlig keramik.
Förseglingen verkar ocksa vara skadad.
Nagra antydningar om vad som finns inuti?
Jag hoppas en datorförbättrad magnetröntgen kan ge nat där.
Är det vad jag tror det är?
Ja, sir. Det är en goa'uld-symbiot.
Polisen sa att amanuensen dog av ett slag i huvudet med ett trubbigt föremal.
- De tror inte att du hade nat...? - Nej, men Steven gjorde ingenting
för att befria mig fran misstankar. Turligt nog känner jag vissa personer.
De hittade nagra tegelstenar längst ner i hisschaktet,
och de tror att de hade fallit ner fran väggen ovanför och... en olyckshändelse.
I tidningarna star det att det är mumiens förbannelse som slagit till igen.
Har du nagra bilder fran den där Osiris- urnan som förstördes i explosionen?
Ja. Här.
- Jag kan inte läsa inskriften. - Vi kände inte igen symbolerna.
Men Dr Jordan ritade av dem i sin anteckningsbok.
Vi hade aldrig sett sana markeringar tidigare.
- De är inte egyptiska. - Nej, de är inte egyptiska.
Sa vad är de da?
Vad är de?
Du vet. Hur?
Jag kan inte ga in pa det just nu, men det är mycket viktigt.
Gjorde Dr Jordan nagra preliminära tester pa urnan?
Inte vad jag vet, men han hade labbresultaten pa datorn.
Den är död. Vi kan slappna av.
Vet vi hur länge den varit i urnan?
Enligt Daniel flera tusen ar.
Den är mycket välbevarad.
Den kunde ha dött igar.
Det är nat fel.
- Vad da? - Dr Jordans filer är borta.
Allting har raderats.
Till och med hans e-postkonto.
Finns det nagra säkerhetskopior?
Ja. Men de är inte här.
Vad gör du?
Systemet markerar filutrymme som har raderats som "gravsten".
Det söker i databasen efter gravstensvärden
och markerar dem sa att de kan skrivas över.
Det tar normalt cirka 30 dagar tills det händer,
sa jag kanske kan hitta filerna innan gravstensvärdena skrivs över.
Här är nat. Professorn fick ett meddelande den natten han dog.
Jag antar att han aldrig hann läsa det.
Det är resultatet av C14-dateringen pa elfenbensdelen av artikel 14C.
Den saknade guldamuletten.
Jösses. Den är över 10000 ar gammal.
Det betyder att du hade rätt hela tiden.
Ja, jag vet.
Den egyptiska kulturen maste vara tusentals ar äldre än vi trodde.
- Du far inte berätta det här för nan. - Vad pratar du om?
Det är precis sant här bevis som du letat efter. Det bekräftar dina teorier.
Allt vi har är en C14-datering av ett föremal, som vi inte har längre.
Sa vi kan kontakta teknikern som utförde analysen.
Va?
Dr Jordan var inte den enda som fick resultaten.
Steven.
Den där goa'uld-symbioten borde vara ett uttorkat skal,
men den är perfekt bevarad.
Först trodde vi att den hade konserverats i formaldehyd,
- men nu är vi inte sa säkra. - Vad menar du?
Utsidan av urnan är av keramik,
men insidan är ett teknologiskt avancerat förvaringskärl.
Den har en liten naqahdah-kraftkälla som avger en mycket lag laddning.
- Varför? - Vi är inte säkra än, sir,
men jag tror att urnan är ett slags staskammare.
Vi tror att symbioten levde när den lades ner i urnan.
Varför skulle den tillata att den togs ur sin värd och placerades i stas?
Jag tror inte den hade nat val, sir.
Vätskan i urnan verkar ha nedsövande egenskaper.
Med rätt temperatur och tillräcklig laddning,
kunde symbioten troligen hallas vid liv i oändlighet.
- Varför är den död, da? - Förseglingen var bruten.
Troligen under transporten.
Om detta stämmer och det finns en andra urna som överlevde transporten...
Ja, sir. Det kan finnas en goa'uld därute.
Daniel?
Där är du. Jag har letat efter dig överallt.
- Jag forskade lite extra. - Jag gick hem till Steve. Han är borta.
- Han har packat allt och försvunnit. - Jag vet.
- Du tror att han stal amuletten, va? - Ja.
För att dina teorier inte skulle bekräftas?
Det är möjligt. Men jag maste ända hitta honom.
- Jag följer med dig. - Nej. Nej, det är för farligt.
Vi talar om Steven här.
Sarah, det har varit tre dödsfall redan.
Tre?
De hittade teknikern som gjorde C14-dateringen av amuletten. Död.
Daniel, jag känner Steven.
Han är kapabel till en hel del, men inte mord.
Du känner honom kanske inte lika bra som du tror. Inte nu längre.
Vad ska det betyda?
Lat mig gissa - du kan inte förklara? Vad väntar du dig, Daniel?
Du dyker upp efter fem ar men kan inte förklara var du har varit.
Du kan plötsligt läsa ett gammalt sprak som ingen har sett tidigare.
Och när vi hittar bevis som ger dig upprättelse,
inför hela arkeologivärlden, da vill du behalla det för dig själv.
Vad är det som pagar?
- Det här är jag, Daniel. - Jag vet.
Varför kan du inte lita pa mig? Vad har du gjort de senaste fem aren?
Jag skulle vilja berätta för dig, Sarah.
Det skulle jag. Tro mig.
Jag önskar du kunde se vissa saker som jag sett.
Men världen är inte redo än att fa veta.
Inte än.
Jag ber dig inte att berätta för världen.
Jag ber dig berätta för mig.
Det här är mitt livs arbete ocksa.
Sa du jobbar för staten. Vad da? Daniel.
Förlat.
Du ska bara försvinna igen, eller hur?
Ja.
Jag tror Steven hade rätt. Du skulle inte ha kommit tillbaka.
Tror du att Steven Rayner har tagits över av en goa'uld?
- Tja, det verkar troligt. - Sa hur kan vi hitta honom?
Det här är var enda ledtrad just nu. Amuletten som stals fran Jordans kontor.
Den är mycket värdefull, men goa'ulderna är nog inte intresserade
av den pa grund av marknadsvärdet.
- Sa varför tog de den? - Bra fraga.
Det är ett vanligt sätt att framställa Osiris. Han har kräkla och slaga.
I mitten är ankh-tecknet, den egyptiska symbolen för odödlighet.
- Kan det vara nat goa'uld-verktyg? - Det är möjligt.
Det kan förklara varför bara den togs.
Jag undersökte de andra efter naqahdah-spar,
vilket normalt är ett tecken pa goa'uld-teknologi, men jag hittade inga.
Om nu goa'ulden är Osiris, vad vill han?
Han har inte hängt med pa sistone. Han vet inte vad som hände Seth och Ra.
Han kanske letar efter Isis-urnan.
- Eller hur man lämnar planeten. - Jag har redan varnat basen.
Jag lyckades framställa mer av vätskan i urnan.
Det maste fungera som ett nedsövningsmedel.
En pil borde räcka för att söva ner en vuxen goa'uld.
- Vill vi verkligen ta den levande? - Även om den varit i stas länge,
kan den vara en värdefull informationskälla.
Hall det pa sparlaga. Din prioritet är att stoppa goa'ulden
med minska risk för dig själv.
Fraiser.
Ja, här är han. Sir.
Hammond.
Ja.
Jaha. Tack.
Vi är Steven Rayner pa sparet. Han är pa ett plan till Kairo.
Tillbaka till templet där urnorna hittades. Vi kan genskjuta honom, sir.
Jag meddelar de egyptiska myndigheterna, men vi maste ligga lagt.
Dr Fraiser följer med.
Jag tror jag vet varför de inte far sa mycket turister här.
Enligt satellitnavigeraren är det 15 kilometer kvar.
Steven.
Ingenting. Han är inte nan goa'uld.
Steven.
- Han har inre blödningar. - Steven, det är jag.
Daniel.
Vad hände?
Jag tog amuletten. Den är över 10000 ar gammal,
sa din teori stämde hela tiden. Förlat mig.
Ta det lugnt, bara. Du maste ligga stilla.
Ingen fara. Hon är en vän.
Och urnan?
Osiris-urnan. Har du öppnat den?
Nej.
Varför kom du hit?
Jag kom pa att amuletten var en nyckel.
Det finns en dold kammare.
Jag ville göra upptäckten.
- Daniel, vi maste fa ut honom härifran. - Steven, vem gjorde detta?
Jag.
Sarah?
Daniel Jackson.
Du verkar veta mycket om goa'ulderna.
Mycket mer än nan människa som jag träffat sedan jag vaknade upp.
Berätta för mig, var är Stargate?
Jag vet inte vad du pratar om.
San fräckhet.
Det här templet var en gang fyllt av tillbedjare.
- Ja, tiderna har förändrats. - Jag märker det.
Var är min bror Setesh?
Menar du Seth?
Han är död. Vi... vi dödade honom.
- Du Ijuger. - Nej.
Nej, vi dödade Ra och Hathor och vem mer?
Sokar.
Da har ni gjort mig en stor tjänst.
Jag kommer att regera utan motstand.
Nej, du regerar inte alls. Ser du, vi dyrkar inte falska gudar längre.
Ni har kommit langt, det är sant.
Men ni är fortfarande svaga.
Nu slits du mellan en önskan att döda mig
och din oro för min värd,
hon som befriade mig fran min langa sömn.
Vad vet du om min drottning?
Hon var fangad som du.
Vi har urnan.
Var är den?
Det säger jag inte.
Du har fel.
Var är min drottning?
Säg det.
Vad är det här?
Vad har du gjort?
Din fräckhet ska sta dig dyrt.
Märk mina ord, Osiris kommer tillbaka,
och da kommer jordens floder att rinna röda av blod.
- Hur är det med dig? - Bara bra.
Jag börjar vänja mig vid det här.
- Var är Osiris? - Borta.
Steven?
Om vi far ut honom nu, klarar han sig kanske.
Men först maste vi hitta pa vad vi ska säga till honom.
Översatt av Visiontext: Gunnel Clark